Sure... Tappa... Tappa...
Teolt tabatud.
Seekord sa lendad, Potter. Ma vannun.
Ei, härra Filch! Te ei mõista...
Proffessor, ma vannun, et ma ei teinud seda. -See pole minu teha, Potter.
Proffessor Dumbledore ootab sind.
Sidrunisorbett.
Proffessor Dumbledore?
Mida sa tahad, Potter.
Ma lihtsalt mõtlesin,et kas te paigutasite mind õigesse majja?
Jah, sind oli eriliselt raske paigutada,
Aga ma jään selle juurde, mida ütlesin eelmine aasta.
Sul oleks Slytherinis hästi läinud. - Sa eksid.
Harry? - proffessor...
Teie lind... mul polnud midagi teha.
Ta lihtsalt süttis. - Oligi juba aeg ka.
Ta on juba mitu päeva kohutavalt halb välja näinud.
Kahju, et sa pidid teda põlemise päeval nägema.
Fawkes on eriline lind. Ta on Fööniks, Harry
Kui neil on aeg surra, siis nad lahvatavad põlema,
ja siis sünnivad uuesti tuhast.
Nii huvitavad elusolendid.
Nad võivad kanda üliraskeid koormaid,
..ja ravida enda ravivõimeliste pisaratega
Proffessor Dumbledore, oodake! Kuulake!
Proffessor Dumbledore, see ei olnud Harry! - Hagrid...
Ma olen valmis seda Võlukunsti ministeeriumi ees vanduma... - Hagrid!
Rahune, ma ei usu, et Harry ründas kedagi.
Muidugi te, ei...
õigus... ma ootan väljas.
Te ei usu, et see olin mina, proffessor? - Jah, Harry.
Ma ei usu, et see olid sina.
Aga ma pean sinult küsima...
Kas sul on midagi, mida tahad mulle öelda?
Ei, härra. eimidagi.
Hästi siis. Lippa nüüd.
Kõik on valmis.
Te peamte lihtsal mõtlema kelleks end muuta -Crabbe ja Goyle
Me peame ka kindlaks tegema,et tõelised Crabbe ja Goyle ei tule sisse
..sel ajal kui meie küsitleme Molfoyd.
Kuidas? - Mul on kõik välja mõeldud.
Ma täitsin need unerohuga.
Lihtne, aga võimas.
Kui nad magavad, peitke nad harjakappi
võtke paar juuksekarva..
..ja pange selga nende riided
Mida sina siis teed? - Mul on kõik olemas.
Millicent Bulstrode.
Ma sain need tema hommikumantlilt.
Ma lähen kontrollin mitmemahlamöginat.
Tehke kindlaks, et Crabbe ja Goyle leiavad need!
Ron, äkki peaksin mina seda tegema. - Jah, õigus.
"Wingardium Leviosa"!
Lahe!
Kui palju võib inimene süüa? - Läheme, võtame asjad!
Meil on täpselt tund aega, kuni muutume tagasi endiks.
Lisage juuksed.
Vastik. Crabbe'i-kokteil! - Terviseks!
Ma arvan, et mul hakkab halb.
Minul ka!
Harry! - Ron.
Kurat võtaks!
Me ikkagi kõlame nagu iseendid.
Sa pead kõlama rohkem nagu Crabbe.
Kurat võtaks. - Suurepärane.
Aga kus on Hermione?
Ma ei usu, et ma tulen. Minge ilma minuta.
Hermione, on sinuga kõik korras? - Lihtsalt minge, te raiskate aega!
Tule!
Ma arvan, et Slytherini ruum jääb sinnapoole. - Olgu.
Vabandust!
Mida sa siin... Mida sina siin teed?
Ma olen juhtumisi kooli perfekt.
Teil, aga pole põhjust, koridoris kõndida sellisel kellaajal.
Mis teie nimed olidki?
Ma olen... - Crabbe, Goyle! Kus te olite?
Kus te olite kogu selle aja?
Miks sa prille kannad? - Lugesin.
Lugesid?
Ma ei teadnud, et oskad lugeda.
Ja mida sina siin all teed, Weasley? - Kontrolli oma käitumist, Malfoy.
Istuge maha!
Ei kujutaksgi ette, et Weasleyd on puhtaverelised!
..nende käitumine, nad on häbiks võluritele!
Mis sul viga on, Crabbe?
Kõht valutab.
Ma olen imestanud,et "Päevaprohvet" ei ole rünnakutest kirjutanud.
Ma arvan,et Dumbledore varjab seda kõike.
Nagu mu isa ütleski, Dumbledore on halvim asi mis selle kohaga juhtus.
Sa eksid!
Mida? Kas sa arvad, et siin on kedagi hullemat kui Dumbledore?
Noh?
Harry Potter!?
Väga hästi öeldud, Goyle. Sul on täiesti õigus.
Kuradima Potter!
Ja inimesed isegi arvavad, et ta on Slytherini järglane!
Sul peab olema mingigi mõte, kes on selle kõige taga.
Sa tead, et pole, Goyle. Ma ütlesin sulle eile.
Mitu korda ma pean sulle ütlema?
Kas see on sinu?
Aga mu isa ütles seda...
On juba möödunud 50 aastat, kui kamber avati.
Ta ei ütle mulle,kes selle avas, vaid seda,et nad visati koolist välja.
Viimane kord, kui Saladuste kamber avati, suri üks mudaveri.
See on vaid aja küsimus, kuni mõni neist sureb.
Minu jaoks...
Ma loodan, et see on Granger.
Mis teil kahel viga on?
Te käitute väga... imelikult. - See on ta kõhuvalu.
Rahune maha.
A..arm...!
Juuksed!
Hei, kuhu te lähete?!
See oli napikas.
Hermione, tule välja, meil on sulle palju rääkida!
Minge ära! - Oodake, kuni te näete! See on kohutav!
Hermione? On sinuga kõik korras?
Kas te mäletate, ma ütlesin teile mitmemahlamögin on vaid inimesteks muutmiseks?
See oli kassikarv, mille ma sain.
Vaadake mu nägu.
Vaata oma saba!
Kas sa oled Hermionega rääkinud?
Ta saab haiglast ära paari päeva pärast.
Kui ta lõpetab karvapallide köhimise.
Mis see on?
Näib et Mäuguv Myrtle uputab tualetti.
Tulite mind millegagi viskama? -Miks me peaksime sind viskama?
Siin ma olen, tegelen enda asjadega ja keegi arvab,et mind raamatuga visata on lõbus
Miks see peaks valus olema? See läheb sinust ju otse läbi
Viskame kõik Myrtle'it raamatutega, sest ta ei tunne seda!
10 punkti kui tabad kõhtu!
50 punkti kui see läheb läbi tema pea!
Kes sind viskas? - Ma ei tea, ma ei näinud.
Ma lihtsalt istusin aknal, mõtlesin surmast,
ja see lendas läbi mu pea.
Tom M. Riddle.
Minu nimi on Harry Potter.
Tere Harry Potter. Minu nimi on Tom Riddle.
Kas sa tead midagi...
... Saladuste kambrist?
Jah.
Kas sa saad mulle öelda?
Ei.
Aga ma saan sulle näidata.
Las ma viin su 50 aastat tagasi.
13 juuni.
Kas te oskate mulle öelda mis siin toimub?
Kas te olete Tom Riddle?
Hallo, kas te kuulete mind?
Riddle!
Tule siia.
Proffessor Dumbledore.
Dumbledore...
Pole arukas nii hilja ringi liikuda, Tom.
Jah, proffessor. Dumbledore, ma...
Ma pidin ise nägema, kas kuulujutud vastavad tõele.
Ma kardan, et jah, Tom. - Kas kooli kohta ka?
Mul ei ole kodu, kuhu minna, nad ei sulgeks ju Sigatüügast?
Ma mõistan, Tom.
Ma kardan,et isand Dippetil ei ole muud võimalust.
Kas see lõpeb, kui inimene, kes on selles süüdi, tabatakse?
Kas sul on mulle midagi öelda?
Ei, härra, mitte midagi.
Hästi siis. Mine nüüd.
Head ööd, härra.
Tere õhtust, Hagrid.
Ma pean su üles andma, Hagrid.
Ma ei usu, et sa tahtsid kedagi tappa...
Sa ei saa! Sa ei mõista!
Tapetu vanemad tulevad homme siia.
Vähim,mida Sigatüügas saab teha on see,
et asi, mis tappis nende tütre, tapetakse.
See polnud tema! Aragog ei tapnud kedagi!
Neid see ei huvita. Astu kõrvale.
Ei! - Astu kõrvale, Hagrid!
Aragog!
Ma ei saa lasta sul minna.
Su võlukepp võetakse selle-eest, Hagrid.
Sind visatakse koolist välja.
Hagrid!
See oli Hagrid! Hagrid avas Saladuste kambri 50 aastat tagasi.
See ei saa olla Hagrid! -Me isegi ei tea seda Tom Riddlet
Ta kõlab nagu igavene pealekaebaja! - See koletis oli kellegi tapnud.
Mida teie oleksite teinud?
Hagrid on meie sõber. Läheme lihtsalt küsime ta käest seda.
See on tore külastus.
"Terekest, Hagrid. Kas sa oled viimasel ajal lasknud lossi midagi hullu ja karvast?"
Hull ja karvane? Ega te minust ei rääkinud?
Ei.
Mis sul seal on, Hagrid?
See on lihasööja tõukude tõrjevahend , mandragoreste jaoks.
Proffessor Spargli arvates vajavad nad veel kasvamist.
Kui nad on piisavalt suured saame nad ära keeta..
..ja siis saame inimesed haiglas terveks teha.
Vahepeal, teie kolm, parem hoidke end. Olgu?
Tere, Neville.
Harry, ma ei tea kes seda tegi, sa peaksid tulema. Tule!
See pidi olema keegi Gryffindorist, keegi teine ei tea salasõna.
Kui see ei olnud õpilane.
Nad pidid midagi otsima.
Nad leidsid selle.
Tom Riddley päevik on kadunud.
Kuulake! Kui me mängime enda mängu, pole neil lootustki!
Oleme tugevamad, kiiremad ja targemad. - Ja ärge unustage, et nad kardavad Harry't nagu tuld
Jah, seda ka.
Proffessor McConagall?
See võitlus jääb ära. - See tühistati!
Seda ei saa ära jätta.
Teie ja teie meeskonnakaaslased lähete kohe Gryffendori torni!
Potter, sina ja mina otsime mr.Weasley üles.
Mul on midagi mida te mõlemad peaksite nägema.
See võib olla pisut shokeeriv.
Hermione! - Ta leiti raamatukogu lähedalt.
Koos sellega.
Kas see tähendab teile midagi?
Ei.
Kas ma saaksin teie tähelepanu?
Viimaste sündmuste valguses pannakse need uued reegid kehtima koheselt.
Kõik õpilased naasevad oma ruumidesse alati kell 18:00
Kõiki õpilasi viiakse tundi õpetaja poolt. Mitte mingeid erandeid!
Ma peaksin teile seda ütlema.
Kui nende rünnakute põhjustajat kinni ei püüta, siis..
..ilmselt kool suletakse
Me peame Hagridiga rääkima, Ron. - Ma ei usu, et tema tegi seda,
Tema teab kuidas saada Saladuste kambrisse.
See on algus. - Aga sa tead reegleid
Me ei tohi tornist lahkuda, ilma põhjuseta.
Ma arvan, et on aeg mu isa vana keep välja otsida.
Kes seal on?
Milleks see vajalik on?
Ei midagi. Ma ootasin...
See ei ole tähtis. Tulge sisse. Ma tegin just teed.
Hagrid, on sinuga kõik korras? - Tegelikult, ma olen mures.
Kas sa kuulsid Hermionest? - Oo, jaa.
Kuule... Me peame sult midagi küsima.
Kas sa tead, kes avas Saladuste kambri?
Te peate selle mõistma, et...
Kiiresti! Keebi alla!
Ärge öelge sõnagi!
Proffesor Dumbledore. - Tere õhtust, Hagrid.
Mind huvitab, kas me võiksime... - Loomulikult.
See on mu isa ülemus- Cornelius Fudge.
Maagia minister!
Paha lugu, Hagrid. Väga paha.
Ma pidin tulema.. juba 3 rünnakut mugude vastu. Asjad on läinud liiga kaugele.
Ministeerium peab tegutsema. - Te teate, et ma pole...
Proffessor. - Ma tahan, et teile oleks asi selge, Cornelius,
Hagridil on mu täielik usaldus.
Albus, Hagridi toimik on tema vastu. Ma pean ta kaasa võtma.
Mind kaasa võtma. - Kuhu kaasa võtma? Ega ometi Azkabani vanglasse?
Ma ei lähe vanglasse! - Ma kardan, et meil pole valikut, Hagrid.
Juba siin, Fudge.
Mida sina siin teed? Kao mu majast!
Usu mind, see ei ole mulle meeldiv olla sinu...
Sa kutsud seda majaks?
Ma küsisin koolist ja mulle öeldi, et direktor on siin
Ja mis sa minust tahad?
Minu ja teiste arvates, on sul aeg tagasi astuda.
See on tagandamiskäsk.
Sa leiad sealt kõik 12 allkirja.
Ma kardan et, sa oled kaotanud oma..oskused
Ja kõik need rünnakud..
Sigatüükasse ei jää ühtegi mugudest sündinud õpilast.
Ma suudan ainult kujutleda milline kole kaotus see oleks koolile!
Te ei saa professor Dumbledoret ära saata.
Saadate ta minema ja võtate mugudest sündinutelt kõik võimalused.
Uskuge mu sõnu,et tapmised ei lakka.
Arvad ? - Kontrolli ennast Hagrid.
Kui juhatus soovib, et ma lahkuks siis ma nõustun,
..oma lahkumisega.
Kuigi... sa leiad,
et Sigatüükas antakse alati abi neile ..kes seda küsivad
Kas hakkaksime minema.
Fudge...
Kui... keegi otsiks midagi,
siis peaks ta lihtsalt ämblikke jälitama.
Ja see oli kõik, mis mul öelda oli.
Ja keegi peab minu äraolekul Kihva toitma.
Head aega.
Hagridil on õigus.
Kui Dumbledore kaob, siis toimub rünnak päevas.
Vaata!
Läheme!
Tule, Kihv!
Tule! - Mida?
Sa kuulsid, mida Hagred ütles. Jälita ämblikke.
Nad lähevad Tumedasse Metsa.
Miks ämblikud? Miks mitte "jälita liblikaid?"
Harry, see ei meeldi mulle.
Harry, mulle ei meeldi see üldse... - Tasa!
Kas me võime nüüd tagasi minna?
Läheme!
Kes see on?
Ära paanitse!
Hagrid, oled see sina?
Me oleme Hagridi sõbrad.
Ja sina... Sa oled Aragog, eks ju?
Jah. Hagrid ei ole kunagi saatnud siia inimesi.
Ta on hädas, koolis on toimunud rünnakud.
Nad arvavad, et see on Hagrid.
Arvavad,et tema avas Saladuste kambri. Nagu enne.
See on vale. Hagrid ei avanud kunagi Saladuste kambrit.
Siis sina ei ole koletis? - Ei.
Koletis sündis lossis,
..mina tulin Hagridi juurde kaugelt maalt, Reisija taskus.
Oota. Kui sina ei ole koletis,
..siis mis tappis selle tüdruku 50 aastat tagasi?
Me ei räägi sellest!
See on muistne elukas, keda meie ämblikud kardame kõige rohkem.
Kas sa oled seda näinud?
Ma ei ole näinud kunagi lossi ühtegi osa,
ainult kasti, kus Hagrid mind hoidis.
Tüdruk leiti vannitoast.
Kui mind süüdistati, tõi Hagrid mu siia.
Harry! Mida?
Olgu. Tänan.
Me siis läheme.
Lähete? Ma arvan, et mitte.
Mu pojad ja tütred ei vigasta Hagridit sest ma käskisin.
Ma ei saa neid keelata värskest lihast, kui see ise kohale jalutab.
Hüvasti, Hagridi sõbrad.
Kas me võime nüüd paanitseda?
Kas tead mõnda loitsu?
Ühte, aga see pole nende kõigi jaoks piisavalt võimas. - Kus on Hermione kui me teda vajame?!
Läheme!
"Aranae Exumae"!
Hea, et me sealt välja saime.
"Aranae Exumae"!
Tänan selle eest! - Pole tänuväärt.
Kaome siit.
Läheme!
Kiiresti!
Kiiremini!
Mine!
Tõuseme õhku!
Kang on kinni kiilunud.
Lähme! Vaata ette!
Ma püüan!
"Jälita ämblikke..."
Kui Hagrid saab Azakabanist välja, ma löön ta maha!
Mis mõtet oli tal meid sinna saata?
Mida me teada saime?
Me teame ühte asja..
Hagrid ei avanud Saladuste kambrit.
Ta oli süütu.
Tahaksin, et sa oleksid siin, Hermione. Me vajame sind.
Rohkem, kui iial.
Mis see on? - Ron...
See on põhjus, miks Hermione oli raamatukogus, päeval kui teda rünnati.
Lähme!
"Palju koletisi ja elukaid oli olemas,
kuid neist kõigist hirmsaim oli Basilisk.
Ta on võimeline elama sadu aastaid,
otsekohene surm ootab neid, kes teda kohtavad,
ja vaatavad talle silma..." Ron, see on see!
Koletis, kes elab saladuste kambris on Basilisk.
Seetõttu ma kuulen teda rääkimas. See on madu.
Aga kui see tapab inimestele silma vaatamisega,
..siis miks keegi pole surnud?
Sest keegi ei vaadanud talle silma.
Vähemalt, mitte otseselt.
Colin nägi teda läbi oma fotoaparaadi.
Justin pidi nägema Basiliski läbi Nicki.
Aga Nick on vaim, ta ei saa uuesti surra.
Ja Hermionel...
Oli peegel.
Ma vean kihla, et ta nägi teda sealt. - Aga proua Norris?
Ma arvan, et tal ei olnud fotokat, või peeglit, Harry.
Vesi...
Sel õhtul oli põrandal vesi.
Ta lihtsalt nägi Basiliski peegeldust.
Ämblikud põgenevad tema eest. See kõik sobib!
Aga kuidas Basilisk ringi liigub?
Kui ta on hiiglaslik madu, siis keegi pidi teda nägema.
Hermione on ka sellele vastanud. - Torud!
Ta kasutab torustikke!
Mäletad, mida Aragog ütles selle tüdruku kohta 50 aastat tagasi?
Ta suri vannitoas.
Aga kui ta iial ei lahkunud?
Mäuguv Myrtle!
Kõik õpilased peavad naasema oma ruumidesse otsekohe.
Kõik õpetajad teise korruse koridori, kohe.
Nagu te näete,Slytherini pärija on jätnud uue sõnumi.
Meie suurim kartus on tõeks saanud!
Õpilane on viidud koletise poolt Saladuste kambrisse.
Õpilased tuleb saata koju. Ma kardan, et see on Sigatüüka lõpp.
Vabandust. Tukastasin veidi. Millest ma ilma jäin?
Tüdruk on koletise poolt kinipüütud. Sinu hetk on tulnud.
Minu hetk...
Mida sa eile ütlesidki, sa tead kus on sissepääs Saladuste kambrisse?
See on siis korras, sina jääd koletisega tegelema Gilderoy.
Su oskused on ju legendaarsed.
Hästi.
Ma olen oma kontoris...
Sean end valmis.
Kelle koletis võttis, Minerva?
Ginny Weasley.
"Tema luukere jääb kambrisse igaveseks".
Ginny!
Lockhart võib olla kasutu, aga ta oskab meid juhatada kambrisse.
Vähemalt võime talle öelda, mida teame!
Proffessor, meil on teile infot.
Kas te lähete kuhugile?
Jah, äkiline väljakutse,pean minema. See on möödapääsmatu.
Mis saab mu õest?
Kahjuks... keegi ei kurvasta, rohkem kui mina.
Sina oled Mustade jõudude kaitse õpetaja!
Sa ei või minna! - Kui ma võtsin selle töö, ei olnud kuskil kirjas...
Kas te põgenete?! Aga kõik need asjad, mida tegite oma raamatutes?
Raamatud võivad olla eksitavad. - Teie kirjutasite ju need!
Poiss, kas sul pole mõistust. Kui inimesed ei usuks,et
mina seda kõike tegin, poleks mu raamatud pooltki nii huvitavad!
Sa oled petis. Sa võtsid teiste võlurite saavutused enda peale!
Kas sa oskad ka midagi teha? - Jah.
Nüüd kui te seda mainisite, ma olen üsna osav mäluloitsude alal.
Muidu oleks kõik need võlurid kõigile rääkinud
ja ma poleks enam ühtegi raamatut müünud.
Tegelikult... ma pean teile sama tegema...
Ära isegi mõtle sellele!
Kes seal on?
Tere, Harry.
Mida sa tahad?
Sinu käest küsida... kuidas sa surid.
See oli õudne.
See juhtus siin, selles samas kabiinis.
Ma peitsin end siia, sest Olive Hornby kiusas mind prillide pärast.
Ma nutsin ja siis ma kuulsin kedagi tulemas.
Kes see oli, Myrtle?
Ma ei tea. Ma ei näinud.
Aga ta ütles midagi naljakat, mingis imelikus keeles.
Siis ma sain aru, et see oli poiss. Ma avasin ukse ja ütlesin: "Mine minema!"
Ja... ma surin.
Lihtsalt niimoodi? Kuidas?
Ma lihtsalt mäletan, et nägin kaht suurt kollast silma...
..seal, selle kraanikausi juures.
See ongi see.
See ongi see koht, Ron. Ma arvan, et see on sissepääs Saladuste kambrisse.
Ütle midagi. Harry, ütle midagi maokeeles.
Suurepärane, Harry! Hea töö.
Ma siis...mul ei ole põhjust jääda...
On küll!
Sina esimesena! - Poisid, milleks see hea on?
Parem sina, kui meie.
Jah...
Kas te ei taha enne proovida...
Siin on üsna räpane.
Olgu, läheme.
Harry, kui sa sured seal, jagan meelsasti sinuga oma tualetti.
Tänan, Myrtle.
Pea meeles, kui märkad liikumist, sule kohe silmad.
Mine.
Siia poole.
Mis see on?
See näeb välja nagu... madu.
See on mao nahk. - Kurat võtaks!
See on 24 meetrit pikk.
See on küll eriline argpüks!
Seiklus lõpeb siin, poisid.
Ärge kartke.
Maailm kuuleb meie juttu,
kuidas ma jäin hiljaks, et päästa tüdruk
Kuidas teie kaotasite traagiliselt mõistuse
Nii, sina esimesena härra Potter.
Ütle head aega oma mälestustele.
"Obliviate"!
Harry!
Ron, on sinuga kõik korras? - Jah.
Tere. Kes sa oled?
Ron Weasley. - Tõesti?
Ja... kes ma olen?
Lockharti mäluloits andis tagasilöögi, tal pole aimugi kes ta on.
See on imelik koht.
Kas pole?
Kas sa elad siin?
Ei. - Tõesti?
Mida ma nüüd teen?
Ootad siin ja kisu kive eest, et saaksime pärast läbi.
Ma lähen ja otsin Ginny üles.
Ginny?
Ginny, palun ära ole surnud. Ärka üles!
Palun, ärka üles!
Ta ei ärka.
Tom, Tom Riddle?
Mida sa mõtled, et ta ei ärka? Et ta ei...
Ta on veel elus. Aga ainult veidi...
Kas sa oled vaim? - Mälestus.
Ma olen mälestus, mis on säilinud päevikus 50 aastat.
Ta on külm, kui jää.
Ginny, palun ära ole surnud! Ärka üles!
Sa pead mind aitama, Tom. Siin on Basilisk.
Ta ei tule enne kui teda kutsutakse.
Anna mulle mu võlukepp,Tom! - Sa ei vaja seda...
Me peame minema, me peame ta päästma.
Ma ei saa seda kahjuks teha, Harry.
Kui Ginny jääb nõrgemaks, saan mina tugevamaks.
Jah, Harry! See oli Ginny Weasley, kes avas Saladuste kambri
Ei, see ei saanud olla tema!
See oli Ginny, kes saatis basiliski kassi kallale ja kirjutas seinale. - Miks?
Sest mina käskisin.
Ma võin olla väga veenev.
Ta ei teadnud, et ta tegi seda, ta oli nn. transis.
Päeviku võim hakkas teda hirmutama
Ja ta proovis sellest lahti saada.
Ja siis...
Sa leidsid selle, inimene kellega ma tahtsin kohtuda.
Miks sa tahtsid minuga kohtuda?
Ma pidin sinuga rääkima. Ja kohtuma kui võimalik
Siis ma otsustasin sulle näidata Hagridit, et võita sinu usaldus.
Hagrid on minu sõber!
Ja sa lavastasid ta süüdlaseks, eks?
Minu sõna Hagridi vastu.
Ainult Dumbledore uskus, et ta oli süütu.
Dumbledore nägi sinust läbi. - Ta jälgis mind hoolega, pärast seda.
Ma teadsin, et ei olnud kindel avada kambrit, kui olin koolis,
seetõttu otsustasin ma jätta maha päeviku,
Et säilitada 16 aastast mind selleks et saaksin...
Läbi kellegi jätkata Salazari tööd!
Sa ei saa seda lõpetada.
Paari tunni pärast on mandragore taim valmis.
ja kõik kangestatud saavad taas terveks.
Kas ma ei öelnud sulle? Mudaverede tapmine ei loe enam mulle.
Mitu kuud on mu uus sihtmärk olnud... sina.
Kuidas saab ilma võluvõimeteta laps...
tappa võimsaima võluri läbi aegade?
Kuidas sa pääsesid vaid armiga..
..kui isand Voldemorti võim hävis?!
Miks see sulle loeb? Voldemort oli pärast sinu aega.
Voldemort on mu minevik, olevik... ja tulevik.
TOM MARVOLD RIDDLE
MA OLEN ISAND VOLDEMORT
Sina oled Slytherini pärija.
Sa oled Voldemort...
Muidugi, kas sa arvad, et hoiaks oma mugust isa nime?
Ei. Ma panin endale uue nime,
nime mida ma teadsin, et kõik kardavad,
kui ma saan võimsaimaks võluriks maailmas!
Albus Dumbledore on parim võlur maailmas!
Dumbledore löödi lossist minema vaid minu mälestuse peale.
Ta ei kao kunagi. On paljusid, kes on talle lojaalsed!
Fawkes!
Selle siis saatis Dumbledore oma suurele kaitsjale -
laululinnu ja vana mütsi!
Võrdleme isand Voldemorti, Slytherini pärija, jõudu
..kuulsa Harry Potteri vastu!
Sind ei päästa nüüd miski! Ta kuuletub vaid mulle.
Su lind võis ta pimestada,
..aga ta kuuleb sind ikka!
Jah, Potter, protsess on peaaegu lõppenud.
Paari minuti pärast Ginny Weasley sureb
Ja mina lakkan olemast mälestus.
Isand Voldemort naaseb...
..vägagi elusalt!
Ginny?!
Eks ole imetlusväärne? Kui kiiresti mürk läbib keha!
Ma arvan, et sul on vaid minut elada.
Sa oled peagi oma mudaverelise ema juures.
Naljakas... millist kahju väikene raamat teha võib,
..eriti väikese, lollikese tüdruku käes.
Mida sa teed?
Lõpeta! Ei!
Ginny..
Harry, see olin mina, aga ma vannun, ma ei tahtnud.
Riddle käskis mind..
Harry, sa oled viga saanud!
Ära muretse. Ginny, sa pead siit välja saama.
Mine määda kambrit edasi ja sa leiad Roni.
Sa olid suurepärane, Fawkes.
Ma ei olnud lihtsalt piisavalt kiire.
Muidugi! Fööniksipisaratel on ravivõimed.
Tänan.
Kõik on korras, Ginny.
Kõik on läbi, see oli lihtsalt mälestus.
Suurepärane! See on nagu maagia!
Te mõlemad mõistate, et...
..viimasel paaril tunnil rikkusite te vähemalt tosinat kooli reeglit.
Kas te tunnistate end selles süüdi?
Jah, Härra.
Sel juhul... on sobiv...
et te mõlemad saate spetsiaalse auhinna "Teenete eest koolile".
Tänan, härra.
Ja nüüd, hr Weasley, kui te laseksite öökullil viia need paberid Azakabani
..sest üldiselt
..ma tahaks oma väravahoidjat tagasi.
Harry...
Esiteks, ma tahan sind tänada.
Sa näitasid mulle tõelist lojaalsust all kambris.
Mitte millegi muu pärast poleks Fawkes'i sinu juurde toonud .
Ja teiseks, ma tunnetan, et miski vaevab sind.
Kas mul on õigus, Harry?
See on...
ma märkasin paari asja...
..paari sarnasust Tom Riddle ja minu vahel.
Ma mõistan,
Sa oskad rääkida maokeelt, sest
Isand Voldemort oskas seda Kui ma ei eksi,
..ta andis oma võimed sulle,ööl kui andis sulle armi - Voldemort andis oma võimed mulle?!
Mitte meelega...aga siiski.
Siis oli sõõlamiskübaral õigus, ma kuulun Slytherini.
Sul on õigus, sul on paljud võimed,
mida Voldemort omas:
hävitavus, tarkus,
ja paljud reeglite rikkumised.
Miks pani kübar su siis Gryffindori?
Sest ma palusin talt. - Just, Harry!
See teeb sind Voldemordist erinevaks.
Need ei ole meie võimed, need on meie valikud
mis näitavad kes me oleme.
Kui soovid tõestust, et kuulud Gryffindori,
..siis soovitan sul vaadata hoolikalt seda.
"Godric Gryffindor".
Selleks on vaja tõelist gryffindorlast, et see mütsist välja tõmmata.
Dobby!
Siis see on su isand?
Sa teenid Malfoy perekonda.
Ma tegelen sinuga hiljem.
Tee pealt eest, Potter!
See on siis tõsi, sa oled naasenud?
Kui juhtkond avastas, et Weasley tütar viidi kambrisse,
..otsustasid nad mu tööle ennistada. - Naeruväärne!
Kusjuures, on väga huvitav..
et paljud juhtkonnast arvasid et nende pered neetakse ära,
kui nad paberile alla ei kirjuta.
Kuidas sa julged! - Kuidas palun?
Mu suurim mure on olnud ja on alati
kooli..ja muidugi selle õpilaste heaolu.
Süüdlane on tuvastatud, ma usun? - Jah.
Ja? Kes see oli?
Voldemort.
Ainult seekord tegutses ta läbi kellegi teise
kasutades... seda.
Ma mõistan.
Õnneks, noor hr Potter avastas selle...
loodame et rohkem isand Voldemorti vanu kooliasju
..ei satu süütutesse kätesse
Karistused süüdlasele oleks...karmid.
Loodame, et härra Potter oleks alati kohal,
..et päästa päev.
Ära muretse, küll ma olen.
Dumbledore.
Tule Dobby!
Me lahkume!
Härra... kas ma võiksin selle endale saada?
Härra Malfoy!
Mul on midagi teile kuuluvat.
Minule kuuluvat? Ma ei tea millest sa räägid.
Ma arvan, et tead küll, härra.
Ma arvan, et te libistasite selle Ginny patta
tol päeval Diagoni põiktänaval. - Kas tõesti?
Eks proovi seda tõestada!
Tule, Dobby!
Ava see.
Dobby! - Isand on andnud Dobbyle soki!
Mida? Ma ei...
Isand on andnud Dobbyle riideid! Dobby on vaba!
Sinupärast jäin ma oma teenrist ilma!
Sa ei vigasta Harry Potterit!
Su vanemad olid keskpärased lollid!
Kuula mu sõnu, Potter!
Kunagi saabub sinule samasugune lõpp!
Harry Potter vabastas Dobby!
Kuidas Dobby saab talle tagasi maksta?
Lihtsalt luba mulle midagi.
Ükskõik mida, härra.
Ära kunagi enam proovi mu elu päästa.
Tere tulemast tagasi, härra Nicholas! - Tänan.
Tere õhtust, härra Nicholas!
Hea sind näha, härra Nicholas! - Tänan!
Tere!
Hermione, tere tulemast tagasi! - Tänan, härra Nicholas.
Harry, see on Hermione!
Tere tulemast tagasi, Hermione.
On hea olla tagasi.
Õnnitlused, ma ei suuda uskuda, et te selle lahendasite!
Me saime sinult palju abi.
Me ei oleks saanud teha seda sinuta. - Tänan.
Kas ma saaksin teie tähelepanu!
Enne, kui alustame söömaaega,
..teeme suure aplausi, proffessor Sprout'ile ja proua Pomfrey'le
..kelle mandragose mahl on suurepäraste tulemustega manustatud
..kõigile kes olid kangestunud.
Samuti, võttes arvesse viimaseid sündmusi
..siis koolipoolse kingitusena ..jäävad kõik eksamid ära!
Oh, ei!
Vabandust, et hilinesin.
Lind kes vabastamispaberid tõi, eksis ära ja oli üsna segaduses.
Mingi neetud lind nimega on Errol.
Ma tahaksin öelda, et...
Kui poleks olnud teid, Harry, ja Ron, ning loomulikult Hermione,
oleksin ma veel.. teate küll kus..
..ma tahan öelda - Tänan!
Ilma sinuta Hagrid ei oleks Sigatüügast.
Algne tõlge - Kaspar Käggo
Parandanud/ümbertõlkinud Indrek K. anubis@hot.ee